Negli episodi precedenti di "BEING HUMAN"
Io sono gia' stata qui.
Qui e' dove hanno ucciso la ragazzina.
- Ha venduto la casa? - Mi servono le chiavi, entro la fine della settimana.
- Non potete andare via. - Chi sei tu? - Mi chiamo Ramona.
Vivevi qui con qualcuno?
La mia mamma, il mio papa'...
- Bea. - Beatrice?
- Lei e' tua sorella? - La mia gemella.
- Sono qui per parlarle di Ramona. - Sei lei dovesse mai tornare...
- qui e importunarmi... - Oh, mio Dio. - con queste sciocchezze...
La faro' arrestare.
Ti prego non lasciarmi.
Sei l'unica cosa che mi tiene al sicuro.
Non posso essere l'unica cosa, che ti mantiene umano.
Voglio vivere una vita. Voglio avere una vita.
Con Astrid.
Josh!
- L'ha fatto per proteggermi. - Andra' tutto bene. Puliro' tutto.
- Dov'e' Astrid? - Lei e' morta.
Lei ha detto a Mark e e tutti loro, che stava partendo con te.
A Mark non e' piaciuto.
- Non so come sentirmi. Non so cosa fare. - Va' via da Boston.
Josh ti ha fatto questo?
[ Angels & Demons italian subtitles ] www. facebook.com/AD.ItalianSubtitles
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
E' ora.
Hai detto di voler rimanere a Boston, innumerevoli volte ed io...
- Non so cosa sia meglio per te. - E' quello che hai sempre voluto.
- Il mio papa'. - Una nuova citta', un nuovo nome...
... ricominciare ed essere chiunque tu voglia essere!
Una bella fetta della popolazione vorrebbe un'occasione come questa.
La vorrei anch'io, se solo avessi Astrid.
Va bene.
So cosa provi.
Qualsiasi vampiro che ha vissuto tanto quanto me,
deve affrontare questo tipo di perdita, ancora e ancora.
Stai dicendo che col tempo sara' piu' semplice?
Io non scappero'.
Non finche' non affrontero', chiunque abbia fatto questo.
Lo guardero' negli occhi
e poi lo uccidero'.
Sai perche' devo essere sicuro, che la sua morte non resti impunita?
Kenny, la vendetta...
e' una soluzione temporanea. Riempie quel vuoto che e' in te,
certo, ma temporaneamente.
Poi inizia a cancellare ogni singola parte di chi sei realmente, finche'...
... ti svuota completamente.
E niente, nessuno, sara' in grado di farti tornare ad essere te stesso.
- Ma a te e' successo. - Si', Kenny, e' successo.
E ci ho messo quasi un secolo per superarlo.
Credo che siamo simili.
Siamo molto leali con la gente a cui teniamo.
Tu sei mio figlio.
Noi ci rivedremo. Davvero. E' cosi' che funziona.
A proposito, per il trasloco mi serviranno...
... delle chiavi del furgone.
Le cose cambieranno. Vero?
Mi cambieranno in meglio. Vedrai.
Ho ufficialmente sistemato tutto. Spero che voi, non abbiate fatto i bagagli.
Ciao, Aidan.
Ciao, Ramona. Ah... Sei ancora qui.
Comunque, ah...
Non dovremo pagare la sanzione per il ritardo,
ho un furgone, che appartiene ad una organizzazione segreta di vampiri, e'...
... utile per un nuovo inizio.
Ed io?
Ragazzi, voi non potete lasciarmi qui.
Noi dobbiamo stare insieme, tutti noi.
Sai una cosa?
Noi dovremmo parlare. Noi... gli adulti.
- Ci puoi scusare per un minuto? - Solo un minuto.
Dobbiamo fare qualcosa.
- Non possiamo lasciarla da sola in casa. - Lo so, voglio fare qualcosa, voglio aiutarla.
Ehi, hai fatto tutto quello che potevi fare, voglio dire, che altro potresti fare?
So cosa significa, essere bloccata in questa casa!
Davvero! Se non vi avessi mai conosciuti, non avrei mai saputo come diavolo uscire da qui.
Lei e' qui da 40 anni. 40 anni!
Voi, ragazzi, state tutti andando avanti...
- No, io non lo sto facendo... - Si'! Lo stai facendo! Lo stai facendo!
Ed io non ho una vita, per poter andare avanti.
Non ce l'ho, questa e' la realta'. No, davvero.
Non importa quanto vorremmo che le cose fossero diverse...
Quindi... io la aiutero'.
Perche' cosi', almeno, sento di avere un obiettivo.
Ramona e'... non lo so. Voglio dire, c'e' qualcosa di lei...
... non riesco proprio a capirla.
Forse dipende dal fatto che ha undici anni e veste di velluto a coste.
- Gia', forse... - Che e' tradizionalmente
il marchio del Diavolo.
Gia', comunque, la notte in cui e' venuto il branco, quando lei mi ha chiuso nella stanza,
forse lei stava cercando di proteggermi,
- ma... proprio non sembrava cosi'. - Ma e' quello che cercava di fare!
So che quello che e' accaduto e' stato terribile, ma...
... c'erano quei tipi, che erano venuti per te.
Okay. Allora, niente del genere, ascoltate...
... nessuno rimarra' indietro, va bene?
La aiutero'. Ti prometto che andro' di nuovo a parlare con Beatrice,
scavero' a fondo nella storia della sua famiglia, faro' tutto il necessario.
Grazie.
- Ma non possiamo rimanere. - Va bene.
Ed io non posso lasciare te indietro.
Va bene, lasciate che le parli un attimo.
- Se ne e' andata! - Bene, allora... andiamocene anche noi.
Andiamo.
Forza!
BEING HUMAN Stagione 04 - Episodio 12 “House Hunting”
Perche' hai smesso di scriverlo?
Tu hai interrotto la maledizione, tutto e' cambiato.
Ti dava un senso di...
controllo...
... scrivere qui, come ti sentivi, dopo esserti trasformato.
Forse potrebbe funzionare ancora.
Ho gia' troppe cose da impacchettare.
Puoi metterlo ovunque.
Josh...
Voglio dire, non ne abbiamo mai parlato veramente.
Ci sono troppe cose da capire, riguardo quello che accadra' adesso.
Josh...
Cos'e' accaduto quando Sally...
... la meditazione ha funzionato.
Lo so, so come mi sono sentito.
Mi sento diverso, lo so.
Ma comunque non...
... non mi sento sicuro,
Quello che faremo adesso e' trasferirci nel mio appartamento.
Insieme.
Iniziamo la nostra vita come una coppia sposata.
Finalmente.
Solo noi due.
- Sei sicura? - Potrebbe volerci un po' di tempo.
Ma guarda quello che abbiamo passato.
Beh, mi e' sempre dispiaciuto non riuscire a possedere gli oggetti.
Si', e' un bene che...
che Nora abbia dato in beneficenza il guardaroba di Sally "in carne e ossa".
- Aspetta, che cosa? - Cosa... cos'ho detto?
- Lei ha fatto cosa? - Che cosa?
Se quella donna ha buttato il mio abito... Dio mio!
Sally, non puoi neanche indossare un abito.
Beh, ma potrei assicurarmi che finiscano in buone mani.
Questa e' proprio una cosa terribile.
Lasciare la nostra casa...
la possibile perdita del mio abito, per l'eternita'...
- Almeno Josh e Nora sono tornati insieme. - Gia'.
Non mi hai ancora detto, tu che cosa farai.
Qual... qual e' il tuo piano?
Non lo so, voglio dire, ho un paio di idee...
Non so come sara'...
... vivro' nella roulotte di Pete. Sai, staro' bene.
Non posso fare del male a nessuno li' e...
e sai, tu puoi...
... fare il giro del mondo.
Machu Picchu e le Isole Canarie...
In realta' non credo che andro' lontano.
Ho passato quella fase,
credo che sia dovuto ai viaggi inter-dimensionali.
Oppure...
Forse e' per il fatto che tutto quello che mi interessa, e' proprio qui a Boston.
Va bene, assolutamente si'. Ascolta, io...
Ho un'idea. Possiamo dire che... ho un'idea.
- Possiamo dirlo, si'. - Va bene, fantastico, perfetto. Ascolta...
C'e' un sacco di spazio nella roulotte di Pete, specialmente per una donna
- che letteralmente non occupa spazio. - In un certo senso...
Mi stai chiedendo di venire a vivere con te?
Tecnicamente ti sto chiedendo di...
... perseguitarmi.
Che ne sara' di me? Che ne sara' di me?
Che ne sara' di me?
Lasciami mettere le cose in chiaro.
Vuoi la macchina per il caffe', vuoi il microonde,
- prenditi tutta la cucina, allora. - Si'! Si'!
E che uso ne faresti di questa roba?
La', quando ho scoperto che i popcorn, insieme alle sacche di sangue
- sono fantastici! - Puoi prendere il microonde.
- Gia', voglio dire... - Ragazzi, basta! Basta!
Questa, tecnicamente, e' casa mia!
- Proprio cosi'. - E con che diavolo vivo in casa mia?
Niente! Assolutamente niente! Neanche i miei vestiti!
- Oh, per favore falla finita! - So che e' abbastanza, lo so... - Sono i miei vestiti!
Davvero! Inoltre, hai dimenticato che non puoi
usare ne' toccare quegli oggetti?
- Perche' tu dovresti toccarli? - E' davvero fondamentale? - Beh, li tocco ogni giorno!
- Non e' difficile, dovrebbero essere miei. - Li adoro.
E un soprammobile non si usa, nel senso tradizionale del termine.
Guadate, guardate, guardate.
Lui ci fissa con uno sguardo pieno di amore, ammirazione e speranza.
- Oh, Dio... - Passione, rigidita'.
- Che cosa? Di che parli? - Va bene, ascolta.
- Possiamo parlarne? - No, lui ha bisogno...
- Lui merita una bella vita. - E' vero.
Voi, ragazzi, state costruendo una casa insieme, noi andiamo ad occupare abusivamente una cosa.
- Aspetta un secondo. - Saremo in grado di occuparcene. - Ragazzi, prendetelo voi.
- Davvero, si'. - Aidan, Aidan! - Non sono affatto convinto...
Okay, va bene, voglio il diritto di fargli visita.
Si', va bene. Ci sto.
Ho una domanda... ora dove faremo pranzo? Sto morendo di fame!
Per favore! Vi prego, non andate.
Quelli che verranno, non saranno in grado di vedermi.
Come potro' vivere con loro?
Io... Un...
Wow!
Beatrice! Ramona, e' tua sorella...
- Entri pure. - Oh...
State traslocando?
Oh, si', ci stiamo trasferendo... a dire la verita'.
Lei ha detto di aver visto
mia sorella? Ramona e' ancora in casa?
Perche' se questo e' vero, se e' proprio vero... Devo mettervi in guardia, tutti voi.
Come, scusi... Metterci in guardia?
E' successo qualcosa di terribile qui, i miei genitori,
Carl e Joey Benson, si trasferirono in questa casa prima che io nascessi.
Non erano delle brave persone.
- Oh... - In che senso?
La prego.
Una notte, ad una delle loro feste...
... fecero amicizia con una persona.
E lui li persuase di unirsi ad un gruppo.
Una setta, in realta'.
Veneravano il demone Paymon.
- Va bene... - Davvero? - Paymon?
Lo so. lo so, che sembra folle...
Non e' esattamente una cosa di cui parlo quando incontro della gente per la prima volta.
Un demone... come un vampiro?
- No... - E' uno dei Re dell'inferno.
Una sorta di braccio destro di Lucifero.
Quel Lucifero? Il Diavolo.
- Il Grande Capo. - Mm-mm.
Mi scusi, non intendevo... noi, tutto il nostro gruppo...
abbiamo confidenza con il soprannaturale.
Si', quello che lui vuole dire e' che... ascolti...
I demoni, per quanto ne sappiamo, loro offrono sempre...
qualcosa ai loro seguaci, offrono ricchezze,
- o la vita eterna, che cosa... - Gia'.
Il prezzo per il reclutamento e' piuttosto salato.
Ma secondo gli amici dei miei genitori, Paymon avrebbe rivelato loro
tutti i misteri della Terra.
- Certo, si'... - Solo questo?
Ma lui richiedeva un'offerta.
Un sacrificio.
Fortunatamente Carl e Joey aspettavano due gemelle
quando il gruppo decise di evocarlo.
Ho mentito.
Avevo una sorella.
I miei genitori mi davano tutto cio' che chiedevo loro.
Posso andare a giocare?
Mangia i tuoi broccoli, per favore.
Ma... non avevano mai accettato la mia gemella.
La tenevano al piano di sopra, in una stanza segreta.
Non le hanno mai permesso di conoscere il mondo.
Cercavo di giocare con lei non appena potevo.
Quando loro me lo permettevano.
Non le avevano dato nemmeno un nome!
Ma io le diedi un nome.
Ramona.
E cosa le e' accaduto?
Quando avevamo circa 10 anni, i miei genitori diedero un'altra festa.
Tartine?
E la mattina dopo, quando sono andata di sopra, per giocare con Ramona...
... lei era sparita.
Loro sigillarono la sua stanza e mi dissero che avevano dato via Ramona.
Mi minacciarono. Non avrei mai piu' potuto parlare di lei.
Ma tu sai cosa le accadde, vero Beatrice?
- Il sangue della bambina ci fa rivivere! - No! Lasciatemi andare! Vi prego!
- Il sangue della bambina ci fa rivivere! - No!
Non ho mai scoperto, chi in realta' fossero i miei genitori e i loro amici.
Anche dopo tanti anni.
- Cosa successe loro? - Le cose non finirono bene.
Bea.
Ramona, Ramona...
Questa e' la tua possibilita', devi dire loro cosa vuoi dirle.
Ramona? Sei proprio tu?
Nessuno oltre me si chiede perche' Bea riesce a vedere i fantasmi?
- Alcuni fantasmi. - Siamo gemelle.
Un legame piu' forte della morte.
Cominciavo a dimenticare com'era il tuo volto.
Mi dispiace cosi' tanto...
- Tu mi hai lasciata morire. - No!
- No, io... - Certo.
Ti piaceva avere qualcuno con cui giocare con le bambole, tutti i pomeriggi,
ma quella notte hai lasciato, che loro mi uccidessero!
Ramona, devi ascoltare la sua storia. Non e' andata cosi', non e' stata colpa sua.
Non lo sapevo! Ero solo una bambina!
Ha ragione, dai. E sono passati 40 anni...
So esattamente quanto tempo e' passato!
Ramona, ascoltami...
Devi perdonare tua sorella. Questo e' cio' che ti impedisce di avere la tua porta.
Devi perdonare tua sorella ed andare avanti, io lo so bene.
- Aspetta, che stai facendo? - Ramona, aspetta!
- Oh, Dio, no, no, no! - No! Ahh!
- Ramona! - Oh, mio Dio!
- Che diavolo hai fatto? - Lei non fa parte del nostro gioco.
- Andiamo via, vi prego... - Okay, andiamo... - Andiamo via! Andiamo via!
Ciao, Aidan.
Josh, dove sei?
Ragazzi, dove siete?
Grazie a Dio! Sei qui! Che cosa ci sta succedendo?
Ehila'?
Oh, mio Dio...
Henry?
Sei sopravvissuto al virus? Oh, mio Dio...
Oh, mio... e' bellissimo vederti, Henry!
E' impossibile. No, e' impossibile. Henry, no! No, no, no!
Ah...
- I vampiri... non possono diventare... - Fantasmi?
Ti sbagli. Sono libero finalmente.
Fatti vedere...
Okay! Si'! E' successo davvero!
Ciao! Ti mantieni piuttosto bene per essere un'insegnante di storia.
Grazie.
Si', riesco a vederti. Sono sempre stata in grado di vederti, Sally.
Solo che fino ad ora, non mi e' mai stato difficile ignorarti.
Tu non puoi essere qui. Non potresti essere qui.
- Sono io, Josh. - Tu sei morta.
Juls io... ti ho vista andare...
- ... altrimenti non mi sarei rifatto una vita. - Questo significa qualcosa.
Tu hai attraversato la tua porta. Dimmi com'e'!
No... io non... tu non puoi saperlo.
Non ora. Non finche' non sara' giunta la tua ora.
Sono tornata perche' so cosa hai in mente, io riesco a vedere tutto.
Devi ascoltarmi.
Delle vite dipendono da questo.
- Emily, come sei entrata? - Dovevo parlarti, da sola.
- Certo, parliamo, cosa... - E' importante.
- Stai... bevendo? - Non ho avuto una bella giornata, ma...
e' una cosa piuttosto comune da queste parti.
Noi siamo qui per te. Lo sai. Per qualsiasi cosa tu abbia bisogno.
Il disintossicarsi e' una terapia, che richiede assoluto coraggio.
Parlare ripetutamente di te stessa, giorno dopo giorno...
Ma almeno mi ha insegnato qualcosa,
sul perche' io sono fatta cosi'.
Ce la passavamo bene, quando eravamo piccoli, sai?
Erano severi, certo. Forse con una sana preoccupazione
di psicoanalizzarci intorno al tavolo del salotto, ogni due giorni.
Assolutamente.
Ma Josh, ha iniziato ad essere fuori controllo!
Ricordi quando ho trovato questa cosa per la prima volta?
Ho pensato che fosse uno svitato.
Ma niente che un po' degli anti-psicotici di mio padre, non potesse guarire.
Non e' semplice... essere cio' che siamo.
- Ma noi ce la facciamo. - Per favore...
Josh non ce l'ha fatta. Non combina nient'altro che casini... d'impulso.
E nel mentre dimentica che anche gli altri hanno una vita.
Prima Julia, poi me, la mia famiglia...
- E adesso te. - E ora lui e' mio marito.
Lui si e' preso la tua vita.
Lui e' stato egoista, tu ti sei avvicinata troppo ed ora sta rubando il tuo futuro.
Puo' solo peggiorare.
Siamo non-morti.
- Noi non abbiamo un'anima, Henry! - Non letteralmente, no...
Oh, no! I vampiri muoiono di morte assoluta! Non c'e' niente!
E' per questo che combattiamo con tutte le nostre forze, e' per questo che io...
- E' per questo che non ho abbastanza forza per... - Lo so.
Quando il virus mi ha infettato,
ci ho pensato anche io di porre fine alle mie sofferenze, ma non ho potuto.
Gia', giusto! Esattamente! Perche' questa e' la tua natura, ma io non...
Ma ora tu sai che c'e'... un aldila'.
Anche per noi. So quanto hai sofferto.
Ti ho osservato per quasi un secolo.
Aidan, unisciti a me.
Dimostra di essere forte... e sarai libero.
Sarai superiore a tutto questo.
- Tu mi vedi da sempre? - Alcuni umani sono...
... piu' di mentalita' aperta, rispetto ad altri.
- Scusami, tu ed Aidan avete rotto. - L'ho sempre saputo
che c'e' qualcosa tra di voi.
Oh, no... non c'era! Voglio dire...
Si', c'erano tipo dei sentimenti e...
- C'era qualcosa ma... - Come pensi che finira' questa storia d'amore?
Quando tu eri uno zombi e lui un vampiro, era gia' abbastanza complicato.
Ma... tu hai perso anche quella possibilita' di essere corporea.
So del lupo.
Che ti ha preso.
No...
No, non e' vero. Ora ne ho il controllo!
Josh, devi smettere di mentire a te stesso.
Hai ucciso quel gruppo di persone solo qualche giorno fa!
- Li hai fatti a pezzi! - Credi che non lo ricordi?
No, credo che a te non interessi... davvero.
Credo che non sia rimasto niente dell'uomo, del quale mi sono innamorata.
Non dimentichero' mai, cio' che ho fatto a quelle persone.
So cosa significhi... vedere il lupo che prende il sopravvento.
No! L'eclissi e' stata differente, non riuscivo a controllare me stesso.
- No, non ci riuscivi. - Dimmelo, per favore.
Faccio del male a qualcuno? Faccio del male a Nora?
Te l'ho detto... non finche' non sara' giunto il tuo momento.
Quindi qualsiasi cosa io faccia, come posso tenerli al sicuro?
Devi toglierti la vita.
Suicidati, per salvarli tutti.
Nora, so cosa ha fatto a quelle persone.
No. Tu non capisci. Ora ha tutto sotto controllo.
Si sta impegnando.
So che anche tu hai paura, lo percepisco.
Ma se ti dicessi che puoi leggere tutti i suoi pensieri...
Tutto quello che ti sta nascondendo.
No.
Lui non e' piu' li' dentro.
Non c'e' da molto tempo.
Davvero? Perche'...
... questo l'ha scritto questa settimana.
Dimmi che questo ti sembra un uomo controllato.
Voi non potete neanche toccarvi!
Aidan ed io... beh...
... non ci limitavamo al toccarci.
Per quanto mi piaccia questa chiacchierata tra donne, me ne vado.
Aidan mi ha detto di non essere stato con nessuna come me.
Questo genere di sentimenti non finisce e basta.
Che stai cercando di dire, Kat?
Lui non ti ama.
Per quale altro motivo io sarei in questa casa?
Perche' stai facendo questo, Ramona?
Dove sono i miei amici?
Che stai facendo ai miei amici, Ramona?
Lui non ti ama, Sally!
Ramona!
Ramona, per favore!
Che stai facendo? Lascia che ti aiuti!
Pensavi di propinare questa merda ad un altro fantasma?
Io sono piu' potente di te e tu lo sai.
Pensi ancora che io sia un fantasma?
Tu non hai partecipato al gioco.
Tutti gli altri volevano giocare.
Pensavo che noi fossimo amiche.
Si', ma la nostra amicizia e' finita nel momento in cui ti ho vista uccidere tua sorella!
Per favore, Sally...
Per favore, resta.
Non esiste proprio, ragazzina.
Ce ne andiamo tutti.
Soprattutto dopo questa stronzata che stai facendo.
Ha importanza?
Non proprio.
Voi non avete scelta.
Io non sono solo in questa casa, Sally...
... io sono questa casa.
Devi farlo, Aidan!
- Sai qual e' il tuo destino. - No, posso ancora cambiare le cose.
Non credi che sia troppo tardi
per diventare un vampiro dal cuore d'oro?
Oramai dovresti sapere
che in questo mondo tu hai portato solo infelicita'.
Non a tutti...
Di chi parli?
Della moltitudine di innocenti estranei, di tutto il mondo,
inclusa la tua progenie?
Di ogni donna che dichiari di avere mai amato...
Ci ho provato, Henry!
Tu, soprattutto, tu sai che ci ho provato!
E quand'e' stata l'ultima volta che hai ucciso qualcuno?
Esatto.
Ma ora sai che c'e' qualcosa per te, oltre questo mondo.
E' per questo che sono venuto.
Se tu potessi tornare indietro,
- se potessi salvarli tutti, lo faresti? - Si', si', lo farei. Assolutamente!
- Tu lo sai, Henry. - Allora la cosa migliore,
che puoi fare per salvarli, e' suicidarti.
Tu pensi che io lo volessi?
Nel bosco, quella notte, non avevo altra scelta!
Io sono morta, per colpa tua.
Tu distruggi tutto e tutti coloro che tocchi.
Ma tu puoi cambiare questa situazione...
Prendi il coltello e falla finita, Josh.
Nora andra' avanti.
Prendi il coltello... e salvala.
Questo non e' il mio destino.
Deve farlo Nora.
- Tesoro... - No! No!
La rabbia cresce di giorno in giorno...
ho cercato di reprimerla, concentrandomi sulle cose belle della mia vita.
Ma ci sono dei momenti,
troppi,
in cui prende il sopravvento.
Non sono me stesso.
Sono solo piu' arrabbiato e la brama di uccidere...
... diventa una necessita'.
Josh...
No.
Non posso piu' leggere.
Devi impedirgli di uccidere ancora.
Ho fatto una promessa.
Ho accettato tutto.
- Per tutta la vita. - Lo amo anche io.
Nora, ma mio fratello e' un assassino.
Puoi onestamente dirmi che ti senti al sicuro?
Per qualche giorno si'... ma per tutta la vita?
E la creatura che sta crescendo dentro di te?
Pensi davvero di essere in grado di proteggere il tuo bambino?
- Come fai a saperlo? - Non importa.
Ma ora capisci che sto cercando di proteggervi entrambi, quel bambino e' anche la mia famiglia.
Dopo che tu sei morta, i ragazzi si sono trasferiti qui.
Un vampiro ed un licantropo.
E' come vincere alla "Lotteria del Massacro"!
E piu' restavano, piu' il numero dei cadaveri cresceva.
Voglio dire...
Solo questa settimana e' stata un sontuoso buffet!
Quindi...
Ora capisci perche' non posso semplicemente lasciarvi andare?
Perche' ho dovuto combattere per voi?
Tu hai ucciso mio fratello.
Odio dover cambiare.
Sfortunatamente, ho dovuto farlo.
Accettare che tutte le cose belle prima o poi finiscono.
Perche' ora noi ce ne andiamo.
E perche' non c'e' niente che tu possa fare per fermarci.
Spero che tu ci ripenserai.
La tua compagnia mi e' di conforto.
Ma gli altri...
Voglio dire, se hanno intenzione di andare via...
... dovro' usare il mio potere per prenderli.
Tu li ucciderai.
Sally...
... loro sono quasi morti.
Oh... va bene, va bene.
Dove ti trovi adesso...
... e' piu' semplice?
Riesco a sentire il sole.
Tu puoi stare con Sally.
So cosa provi per lei.
Questo e' l'unico modo.
Puoi stare con Sally,
per sempre.
Bene.
Lei ti aspettera'.
Va bene.
Josh amera' questo bambino con tutto il suo cuore.
Allora perche' non gliel'hai detto?
Lui ha essenzialmente ucciso il suo primo figlio, non vedo perche' stavolta dovrebbe essere diverso.
Nora.
- Sally... - Lei non puo' aiutarti.
- Da quanto tempo sei qui? - Nora.
Qualsiasi cosa pensi che stia accadendo ora, qualsiasi cosa pensi di vedere,
- non e' vera. - Non darle ascolto!
- No, non e' vera, niente di tutto questo e' reale. - Lei ha ragione, lei ha ragione.
Devo proteggere il bambino, Sally.
Nora, e' la casa!
- Nora, ascoltami, ascoltami, e' la casa. - Uccidi Josh.
- E' entrata nella tua mente, devi credermi. - La casa?
- Devi dare ascolto a quello che ti dico. - Dove... dov'e' Emily?
Emily non e' qui, non c'e' nessuno qui. Nora, guardami!
Ascolta, ascolta. Guarda me. Ora guarda Emily.
- Che sta succedendo? - Lo so, lo so.
Devi andare a cercare Josh adesso, io andro' a cercare Aidan, va bene?
- Che mi sta succedendo, Sally? Che mi succede? - No! Ora! Hanno subito bisogno del nostro aiuto!
Vai! Vai!
- Okay. - Vai.
Aidan, fermati!
Non ascoltarla, e' spaventata, e' del tutto naturale, le passera'.
Questo e' per te, e' solo per te. E' per avere una possibilita'!
Qualsiasi cosa pensi di sentire,
qualsiasi cosa tu stia pensando,
e'... tutta una bugia. E' tutta una bugia! Ehi!
Ehi, va tutto bene. Ti prego!
Ti prego, non lasciarmi! Ti prego, non lasciarmi!
Va bene, che diavolo mi sta succedendo?
Oh, no!
No, no, no!
No, no, Nora!
No, Dio... oh, Dio...
Oh, mi dispiace...
Oh...
Oh, Dio... no...
Lei aveva ragione.
Tutte queste morti...
... sono tutte colpa mia.
Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace...
Mi dispiace... ti amo tantissimo.
Avrei dovuto farlo molto tempo fa.
Ti amo. Ti amo!
Josh? Josh, che stai facendo?
Fermati! Che sta succedendo? Per favore!
- No, no, no... - Fermati, fermati... lascialo!
- Mi dispiace tantissimo. - Okay? No, non essere dispiaciuto,
niente di tutto cio' e' reale, qualsiasi cosa tu creda che stia accadendo, non e' reale!
- E' tutta colpa mia. - Mettilo giu'! Metti giu' il coltello!
Per favore, guardami! Guardami, guardami!
Sono qui, sono qui, sono qui...
Per favore...
Per favore... andra' tutto bene.
Andra'... noi staremo bene.
Metti via il coltello, per favore.
Tu non sei un fantasma!
- Oh... - Andra' tutto bene!
Josh!
- Stai bene? - Dobbiamo andare. - Andiamo!
Okay, ve lo spieghero' dopo. Dobbiamo uscire subito da qui. Forza, tutti!
- Aidan, forza! Dobbiamo andare... - Aspettate, aspettate un secondo!
Oh...
- Oh, mio Dio... - Oh...
- E' un miglioramento. - Che sta succedendo?
Avete visto ora cosa succede? Ogni porta che attraversiamo ci porta nella stanza sbagliata!
Questo muro ora e' sigillato e 10 minuti fa c'era un enorme buco?
- E' la casa! - Che cosa?
Che diavolo stai dicendo? Cosa?
Perche' non stai zitto e la lasci spiegare, Aidan?
Ragazzi,
Ramona non e' un fantasma.
Lei e' il male di questa casa, fatto persona.
E lei non ci permette di avere una vita.
Questa e' la versione breve,
ma io ve la raccontero' per bene.
Sai una cosa Ramona?
Hai perso, perche' nessuno qui si e' ucciso o si e' ucciso l'un l'altro.
Il nostro legame e' piu' forte di te.
Presumo che tu non abbia pensato a questo, vero?
Ho tempo.
E guarda... prima o poi, qualcuno mi aiutera'.
Aidan?
Ehi, sono io.
- Come diavolo e' entrato? - Apri quel muro.
Apri subito quel muro! Aprilo!
Aspetta!
Aidan, aspetta! No!
No!
Ehi, amico, so di averti detto che ti avrei aiutato, ma questo non e' proprio un buon momento.
Ti daro' un'ultima possibilita'.
- Dimmi la verita'. - La verita'?
- Amico, io non ho nessun segreto con te. - Smettila di mentire!
So che e' stato Josh ad ucciderla.
Quindi smettila di mentirmi per una volta.
Ehi, Kenny, per favore ascoltami per un secondo.
Che cosa? Che cosa potresti dirmi adesso, eh?
Ti ho ascoltato.
Ti ho seguito e mi sono fidato di te!
E tu mi hai detto che c'e' un legame speciale tra di noi, ricordi?
E lo penso davvero! Ascolta, quello che e' successo ad Astrid
mi spezza il cuore. Davvero.
Volevo dirtelo, ma ero...
Spaventato.
Ero spaventato, ero spaventato di come avresti reagito, avevo paura di questo.
- Avevo paura che avrebbe creato problemi tra noi. - Josh ci crea problemi.
E tu scegli lui, continuamente!
Non scelgo mai Josh! Ascolta, quello che ha fatto Josh...
... non lo identifica! Lui se ne pente!
Si sente in colpa... davvero,
- per il resto della sua vita. - Non e' sufficiente per Astrid.
Forse no...
Ma cosa ne uscira' di buono?
Ascolta... ti ho gia' parlato della vendetta. E'...
E' cio' ce merita, lo so.
La amavo.
Ed al contrario di te,
io onoro le persone che amo.
Prima devo uccidere te.
Cosi' non dovro' sentire un'altra bugia uscire dalla tua bocca.
Non vuoi farlo davvero.
So che puo' sembrare pazzesco, ma devo portarti subito fuori da questa casa!
Dobbiamo fare qualcosa.
- Tu dovresti essere in grado di uscire! - Non ci riesco!
Lei mi controlla! Non riesco nemmeno a sparire!
Perche' lo fai? Perche' hai fatto entrare Kenny?
A cosa ti serve?
Tu hai ucciso Bishop.
Ti sei vendicato.
Ora tocca a me.
Il circolo della vita, eh?
Sta succedendo.
Questo e' cio' che doveva succedere.
Uno ad uno.
Cadrete tutti.
Aidan!
Piccola, resisti!
Aspetta un attimo, l'hai chiamata "piccola"?
Oh, abbiamo qualcosa in comune!
- Abbiamo entrambi donne morte. - Aspetta! Aspetta!
Ammettilo!
Ammetti di non essere mai stato un vero padre per me!
Ammettilo!
Non capisci perche' l'ho fatto?
L'ho fatto per te!
Ho ricostruito questa citta' per te.
Oh, mio Dio...
Ehi, no, no, no! Non ti muovere! Non ti muovere!
Guardami, guardami, sta' calmo, okay?
- Presto io... - No, no, no... possiamo...
Va tutto bene, va tutto bene...
No, no, non va bene.
Sono pronto a questo. Ero pronto.
- No, no, sistemeremo tutto! Fidati! Fidati! - Va tutto bene.
Ho vissuto piu' di quanto avrei dovuto.
E sono stato con una ragazza bellissima,
anche se per pochissimo.
Ma e' successo. E succedera' sempre.
Ascoltami, non ti muovere, va bene? Ne ho passate di peggiori.
Credimi, va bene? Risolveremo tutto.
Ora abbiamo qualcos'altro in comune.
Sally se ne e' andata.
Se ne e' andata.
Che cosa?
- Non e' vero, no! - Invece si'.
Sally se ne e' andata ed e' stato Josh a distruggerla.
Ha rovinato l'unica...
... l'unica cosa buona che avevi, lui fa sempre cosi'.
E' tutta colpa di Josh.
- Oh, no! Sally! - Ragazze...
Prego, andate con lui.
Ho mentito per te.
- Aidan... - Ed ora mio figlio e' morto...
... e Sally!
Aidan!
Era... era l'unica cosa
a darmi una speranza!
Quando ti mandero' avanti, potresti oscillare nel tempo per un po'.
Era l'unica cosa...
- a darmi una speranza! - Josh... ehi...
Sei confuso, so che sei confuso, ma posso spiegarti tutto, amico.
E' tutta colpa tua.
- No, Aidan no! Non farlo! - So che sei confuso!
So che sei confuso, ma posso spiegarti tutto, amico.
E' tutta colpa tua.
Angels & Demons italian subtitles www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it